BiS新曲「DiPROMiSE」と「WHOLE LOTTA LOVE」の意味を考えてみた

BiS アー写

プー・ルイがBiSの卒業を発表すると同時に、BiSの2018年3月7日メジャー再デビューシングルの新曲2曲の発売も発表されました。

「WHOLE LOTTA LOVE」
⇒プー・ルイ、カミヤサキは不参加となり、アヤ・エイトプリンスを加えた新体制のBiSの楽曲。プー・ルイへの愛を捧げる曲。振り付けは全編ペリ・ウブが担当。
youtube公式動画⇒BiS新曲-「WHOLE LOTTA LOVE」

「DiPROMiSE」
⇒プー・ルイとカミヤサキがレコーディングに参加したラストソングでプー・ルイ卒業がテーマ
WACK代表渡辺淳之介氏からプー・ルイへのラブレターともっぱらの評判な一曲。
作詞はJxSxK×松隈ケンタの黄金コンビ。
振り付けはカミヤサキが担当。
youtube公式動画⇒BiS新曲-「DiPROMiSE」
バズリズム動画⇒振り付けあり「DiPROMISE」

プー・ルイの卒業はなんとも寂しい限りではありますが、新曲の発表がありましたので、この2曲のタイトルの意味ついて、その和訳等も含めてちょっと考えてみました。

スポンサーリンク


BiS新曲「WHOLE LOTTA LOVE」の意味は?

このタイトルは、調べるとすぐ出てくるのですが、アメリカのアダム・ランバートという歌手の同名のタイトルがあります。

そして、みなさんご存知のLed Zeppelinも「Whole Lotta Love」という同名の曲があります。

ちなみに、アダム・ランバートさんとは・・・

アダム・ミッチェル・ランバート(Adam Mitchel Lambert、1982年1月29日 – )は、アメリカ合衆国の歌手、舞台俳優。インディアナ州インディアナポリス生まれ。オーディション番組『アメリカン・アイドル』のシーズン8準優勝をきっかけにメジャーデビュー。
引用元:wikipedia

さらに、ご存知の方も多いかとは思いますが、ほぼ毎年日本で公演を行っています。

同名曲の動画はコチラ

何度か夏の東京・大阪のサマソニにも出演しており、他にも大阪・なんばHatchや東京・日本武道館でも来日公演を行っています。

で、「WHOLE LOTTA LOVE」ですが、単純に日本語に約すと、「あふれるほどの愛」でいいかと思います。

プー・ルイとカミヤサキが抜けたとしても、プー・ルイへの愛、研究員に対する変わらぬ愛を表現している?というような曲なんじゃないでしょうか。

こういった洋楽の曲のオマージュ・インスパイアされた曲は恐らく、渡辺氏が作詞されていると思うので、そういった意味でも興味深い一曲になっているんだと思われます。

BiS新曲「DiPROMiSE」の意味は?

さて、もう一曲のBiS新曲「DiPROMiSE」ですが、これ英語の辞書を調べてもその意味は出てきません。

「di」と「promise」の造語?かとは思うのですが、どうなんでしょうか。

もし造語だとするならば、「di」を否定を表す「dis」の異形と取れば、

「約束を破る」

というようにも解釈できます。

また、「di」には、「二重の」「二つの」というような意味もあるようで、そう考えると

「ふたつの約束」

という風にも見て取れます。

ひとつ目の、「約束を破る」という風に解釈するなら、先日のプー・ルイダイエット企画での事が想起されますよね。

ただ、「ふたつの約束」となると、どうなんでしょう?

プー・ルイとカミヤサキが抜けた後の新体制BiSでの楽曲だと考えると、「プー・ルイの約束とカミヤサキの約束」という風にも取れなくもないですね。

つまり、プー・ルイとカミヤサキからのメッセージが詰まっている?

作詞はプー・ルイとカミヤサキで行っているとか?

う~ん、考えようによっては、いろいろと妄想が捗ります(笑)

追記:作詞はJxSxK(渡辺淳之介)×松隈ケンタの両名です。

スポンサーリンク


BiS新曲「DiPROMiSE」にはさらに裏の意味がある?

ところで、BiS新曲「DiPROMiSE」ですが、その意味としてまことしやかに噂されている情報がもうひとつあります。

それは、「DiPROMiSE」=「減量」です。

一応ソースとしては・・・

DiPROMiSEの意味とは?

なのですが、google検索でヒットはするのですが、中身の信憑性がまったくないんです。

表示はされるけども、検索結果に表示されたリンク先では「dipromise」に関する記述がありません。

このへんのgoogleの検索アルゴリズムに詳しい方がいれば、詳細を教えていただけると助かります(汗)

ただ、googleさんがそう言うのなら間違っていないだろう、という前提で考えると、「DiPROMiSE」=「減量」ならば、上述の「DiPROMiSE」=「約束を破る」と合わせて、ダブルミーニング的な曲のタイトルなんじゃないでしょうか?

さらに、「二つの約束」という解釈まで入れるなら、「減量の約束を二度破った」となるのかもしれません。

プー・ルイのダイエット企画で、確かに猶予を与えたにも関わらず・・・という件もありましたし、あの人なら付けかねないタイトルなのではないでしょうか?

とはいえプー・ルイのラストシングルなので・・・

いろいろと勝手に考察はしてみましたが、「DiPROMiSE」ってどういう意味なんでしょうね?

結局曲を聞いて歌詞を見てみないとわかんないですね。(汗)
追記:曲を聞いて歌詞を読んだものの、その本当の意味自体は分からず。

まぁ、こうやって妄想するくらい、BiSの新曲「WHOLE LOTTA LOVE」と「DiPROMiSE」が待ち遠しいって事なんです。

恐らく、他の研究員のみならず、清掃員も遊び人もエージェントも皆そうなんだと思います。

これまで幾度となく、ファンの期待を裏切りながらその先を走り続けてきたBiSプー・ルイの最後の曲ですので、そういった意味でも期待しつつ、待つとしましょう。

プー・ルイのラスト公演は、3月4日東京・両国国技館公演。

メジャー再デビューシングルは、2018年3月7日の発売です!

■BiS 再メジャーデビューダブルA面シングル
「WHOLE LOTTA LOVE / DiPROMiSE」

2018年3月7日リリース

・初回生産限定盤:CRCP-10392/¥3,800+tax

・通常盤:CRCP-10393/¥1,000+tax

【収録内容】
-CD-
1.WHOLE LOTTA LOVE

2.DiPROMiSE

3.WHOLE LOTTA LOVE instrumental

4.DiPROMiSE instrumental

-DVD- ※初回生産限定盤のみ
2017.10.6.「IDOL is DEAD」@赤坂BLITZライブ映像

■ライブ情報
2018年3月4日

BiS 2nd BEGiNNiNG TOUR FiNAL WHO KiLLED IDOL??

会場:東京・両国国技館

時間:OPEN 17:00 / START 18:00

チケット:http://w.pia.jp/t/bis/

スポンサーリンク