BiS「HiDE iN SEW」MVの3つの謎をスッキリ解決します!

エモポイント
エモポイント

ども、自称清掃部長(@seisobucho)です。

 

2020年11月24日。

 

2020年11月25日(水)発売の研究員セレクトアルバム『”プロパガンダ”と”PROPAGANDA”』の『”プロパガンダ”』に収録されている、新曲『HiDE iN SEW』のミュージックビデオが公開されました!

 

監督は山田健人さん。

 

MV「101回目のカーテンコール」でもお世話になった監督さんです。

 

今回の「HiDE iN SEW」ですが、とにかくなんともエモい!

 

YouTubeのコメント欄で、イトー・ムセンシティ部の正しい使い方と書き込まれてましたが、まさにその通り。

 

この百合っぽい設定にドキドキしちゃいます。

 

と、そんな見方もあるのですが、ちょっと気になったところありませんでした?

 

・オープニングの英語みたいなのあれ何?
・「HiDE iN SEW」ってどっかで聞いたことあるような?
・MV内で意味が分からない演出あるけどあれ何?

 

最初見た時にもちょっと頭の中に??があったのですが、ここではそうした謎を少しひも解いてみたいと思います。

 

これを読めばまた「HiDE iN SEW」の見方が出来ますよ。

 

スポンサーリンク

 

謎の文字の正体はダンテの「神曲」

ダンテ「神曲」

ダンテ「神曲」

 

オープニングでネオ・トゥリーズとトギーが手を繋ぐシーンで出てくる↑の文字の羅列ですが、実はこれダンテの「神曲-地獄編-」の一部なんです。

 

英語ではなくイタリア語です。

 

ちなみに、約すと↓のような感じになるようです。

 

ダンテの神曲「地獄3」22~30

其処はため息、嘆きと激しき悲鳴が星一つだに無き空に響き渡りしに

我先ずそれに心痛めし。

諸々の言語、恐ろしき声音、悩みの言葉、怒りの口調(しらべ)、大声と掠れ声、さらに手の(打つ)音

それらに混じりて轟き、それ絶えずかの常闇の空に渦巻き、つむじ風舞う時の砂塵の如し。

引用元:大阪芸術大学紀要 藝術28 

 

はい、訳されてもよく分かりませんね。

 

ダンテの「神曲」って聞いた事あるけど、ストーリーはあまり知らないですよね?

 

ざっくり説明すると、

 

ダンテって人が地獄に降り立って、そこから煉獄を経て天国へ旅する話。

その中で、歴史上の・神話上の人物や聖書に登場する人物がたくさん登場し、ダンテと対話していくっていうストーリー。

 

です。

 

さらに詳しく知りたい方は↓を参考にしてみてください。

※ダンテのあらすじ
https://firenzeguide.net/dante-divinacommedia/

 

ダンテの「神曲」がそんな天国とか地獄とか言う話なので、BiSメンバーが天使の羽を生やしているのも納得いただけるかと思います。

 

さらに言うと、このダンテの「神曲」は、「地獄編」「煉獄編」「天国編」の3つのパートに分かれており、それぞれが三行韻詩かつ33歌で構成されています。

 

つまり、「3」という数字にこだわった作品なんです。

 

そうです。

 

オープニングの「神曲」の一文は、第3期BiSにちなんでいる、と言ってもいいのかもしれません。

 

「HiDE iN SEW」は日本語で何て言ってるの?

これについては、YouTubeのコメント欄に有志の方が記載されていましたので、そちらを引用させていただきます。

 

「HiDE iN SEW」和訳

〈トギー〉
幼い頃は自分に出来ないこと
なんてないと思ってた
あなたもそう?
あの頃の私はそう信じてたんだ

〈ティ部〉
幼い頃は自分に出来ないこと
なんてないと思ってた
あなたもそう?
あの頃の私はそう信じてたんだ

〈モン〉
私には挑戦することしか
できないの
でもホントのこと言うと
もうくじけそう
いつだって疲れて眠たくて

〈ネオ〉
何かがおかしくなって
いくのを感じる
満たされないんだ

〈トギー〉
確かな自信をちょうだい
それさえあれば
生きていける

〈ネオ〉
私はなんて弱いんだ
あなたがどんなに望んでも
私には時間がない なのに
どれだけ自分のために
挑み続けても

〈モン〉
私はスーパーマンじゃないから
満足には程遠い
いくつ涙をこぼせばいい?
ほしいものは何?
私を必要としてよ

〈トギー〉
幼い頃は自分に出来ないこと
なんてないと思ってた
あなたもそう?
あの頃の私はそう信じてたんだ

〈ネオ〉
私には挑戦することしか
できないの
でもホントのこと言うと
もうくじけそう
いつだって疲れて眠たくて

〈モン〉
何かがおかしくなって
いくのを感じる
満たされないんだ

〈ティ部〉
確かな自信をちょうだい
それさえあれば
生きていける

〈トギー〉
私はなんて弱いんだ
あなたがどんなに望んでも
私には時間がない なのに
どれだけ自分のために
挑み続けても

〈ネオ〉
私はスーパーマンじゃないから
満足には程遠い
いくつ涙をこぼせばいい?
ほしいものは何?
私を必要としてよ

〈ティ部〉
私はなんて弱いんだ
あなたがどんなに望んでも
私には時間がない なのに
どれだけ自分のために
挑み続けても

〈ネオ〉
私はスーパーマンじゃないから
満足には程遠い
いくつ涙をこぼせばいい?
ほしいものは何?
私を必要としてよ

 

まだまだこれからも成長を止めないし、諦めない。

 

ただ、アイドルという刹那に生きる使命を背負っているという焦りみたいなものも見て取れます。

 

そんなもどかしさをうまく歌詞で表現されていて、映像の妙と合わさることで曲としてのエモさをさらに引き立てる歌詞に聞こえるんだけど、どうだろう?

 

スポンサーリンク

 

「HiDE iN SEW」は初期BiS「Hide out cut」のアンサーソング

BiS / "Hide out cut (Special Edit)" Music Video

名言はされていませんが、第3期BiSの「HiDE iN SEW」は初期BiS「Hide out cut」のアンサーソングではないでしょうか?

 

↑のMVを見てもらえれば分かる通り、同じ英語歌詞とは言え、曲はほぼ一緒です。

 

ここで、初期BiSの「Hide out cut」について簡単に紹介します。

 

「Hide out cut」(ヒダカ)は、初期BiS「BiSimulation」のカップリング曲で、JxSxK作詞・松隈ケンタ作曲。

シングル『BiSimulation』は、日高央(ヒダカトオル/ex.BEAT CRUSADERS)作曲。

ワッキーことワキサカユリカが体調不良により、2013年3月にBiSを脱退する事になり、『BiSimulation』が初回限定ワッキーホンキーバイバーイ仕様として発売されました。

 

そんな「Hide out cut」(ヒダカ)の歌詞を和訳したのが↓

 

売れるためにどんだけやったらいいかもう分からないんだよ
もうだめかもしれないよ あーねみぃな
あいつが自分の間違いを認めたとしても
俺はみんなをおかしくさせる人でないといけないんだ
邪魔されることばっかりでもううんざりだけど
それでもたくさんの人に助けられてきた
でもほんの些細なことがやたら大事になるしもう周りはそんなことばっかりだし
もう何を言ったらいいか分かんないんだよ
目を覚ませってお前は俺の全て知ってるたった一人の存在だぞ
俺はもうどうしたらいいか分からないし足らないことばかりだ
誰かの声が頭のなかで鳴り響いてるけどこれは自分の声なのか?
お前のことはいつでも待ってるよ
胸に刺さるその何気ない一言を聞く度に
自分がこれで本当に合ってるかいつも確かめてるんだ あーねみぃな
あいつが自分の間違いを認めたとしても
俺はみんなをおかしくさせる人でないといけないんだ
邪魔されることばっかりでもううんざりだけど
それでもたくさんの人に助けられてきた
でもほんの些細なことがやたら大事になるしもう周りはそんなことばっかりだし
もう何を言ったらいいか分かんないんだよ
目を覚ませって
お前は俺の全て知ってるたった一人の存在だぞ
俺はもうどうしたらいいか分からないし足らないことばかりだ
誰かの声が頭のなかで鳴り響いてるけどこれは自分の声なのか?
お前のことはいつでも待ってるよ
Can’t write the next story oneday I was dreaming
Who said that I will think that “let it be”.
I’m already almost a time retriever…
目を覚ませって
お前は俺の全てを見てきたたった一人の存在だぞ
俺はもうどうしたらいいか分からないし足りないことばかりだ
誰かの声が頭のなかで鳴り響いてるけどこれは自分の声なのか?
お前のことはいつまでも待ってるよ

引用元:ヒダカ(Hide out cut)歌詞翻訳サイト

 

どうやらジュンジュンのひとり語りのようにも聞こえますが、これはワッキーに宛てた歌詞なのか?

 

それとも他の誰か?

 

お前って誰の事を言ってるんでしょう?

 

いろいろ探ることもできるのでしょうが、詳しくは別の方がすでに記事にされてましたので、そちらを紹介します。

 

この楽曲はほぼ英語なのですが、INMUSICの山田秀樹編集長による訳詩「ヒダカ(Hide out cut)」を読むといろいろ邪推ができて楽しいです。

僕は当初、マネージャーを辞めた辻本翔君への渡辺淳之介マネージャーからの歌詞かと思い、「マネージャー同士で歌詞を贈りあってるってどういうアイドルだよ!」と笑いました。

「BiS 『BiSimulation』インタビュー – Billboard JAPAN」を読むと違うらしいのですが。

BiS「Hide out cut」言及記事

BiS 『BiSimulation』インタビュー

 

と、何かと前置きが長くなりましたが、さらに興味深いことがあります。

 

ヒダカトオル作曲の「BiSimulation」のカップリング曲が「Hide out cut」(ヒダカ)。

 

その「Hide out cut」(ヒダカ)のアンサーソングが「HiDE iN SEW」。

 

そして、ヒダカトオルは、鬼滅の刃の主題歌を歌うLiSAに「PROPAGANDA」という楽曲を提供しているという事!

 

えっ!?

 

プロパガンダ!?

 

果たしてこれは意図して作られているのか?

 

それともただの偶然なのか?

 

意図的だとしたら、誰がどの段階で仕込んだんでしょうか。

 

BiSって本当末恐ろしいですね。

 

スポンサーリンク

 

MV演出の謎

「HiDE iN SEW」のMVを見てると、いくつかよく分からない演出があります。

 

赤い風船

赤い風船

花を食べる

花を食べる

カントの幽霊

カントの幽霊

花瓶の水を飲む

花瓶の水を飲む

 

これらの演出ですが、監督の山田健人さんが少しだけ解説してくれています。

 

それが以下のツイートです。

 

 

ちょっと抽象的で分かりづらいかもですが、こういったディレクションだったんだと理解できると、また違った見え方がしてきませんか?

 

エモシーンまとめ

ほんと不謹慎かとは思うのですが、あまりにもエモシーンが多かったのでまとめてみました。

 

別に下心はないんです。

 

いやらしいというよりは、文字通りエモいシーンがありすぎて、ついつい興奮というか高揚してしまったのは私だけではないはずです!(笑)

 

エモポイント

エモポイント

エモポイント

エモポイント

エモポイント

エモポイント

エモポイント

エモポイント

エモポイント

エモポイント

エモポイント

エモポイント

エモポイント

エモポイント

最大のエモポイント

最大のエモポイント

 

最後のネオちゃんの見下してる感じ。

 

最高にエモいんですが、同士はいませんか(´;ω;`)ぶわっ

 

ところでこの↓のシーン、既視感ないですか?

 

エモポイント

エモポイント

エモポイント

エモポイント

 

これってもしかして・・・

 

BiSH「オーケストラ」

BiSH「オーケストラ」

BiSH「オーケストラ」2

BiSH「オーケストラ」2

 

どうやら観た事あるなと思ったら、BiSHの「オーケストラ」のMVのオマージュなのかな?

 

まとめ

という事でいろいろ検証してみましたが、相変わらずいろんな見え方をするMVを作ってきますね。

 

考察ファンの方をもうならせる内容だったのではないでしょうか?

 

今回の「HiDE iN SEW」の謎をまとめると・・・

 

・オープニングの英語みたいなのは、ダンテの「神曲」の一節
・「HiDE iN SEW」は初期BiS「Hide out cut」のアンサーソングかも?
・MV内での演出は山田監督のディレクションだった

 

以上となります。

またひとつBiSの歴史に残る一曲が誕生しましたね。

カイジュー96号

40過ぎの元清掃部長のおっさんです。
BiSH解散後はカイジューバイミーという4人組ロックアイドルグループを推しています。同じ環境の方もたくさんいると思いますので、元清掃員さん・WACKDDの方も気軽にフォローいただけるとうれしいです( ・∀・)ノ

カイジュー96号をフォローする
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました